There's a communication breakdown between scientists and the rest of us that comes down to how our brains work. But art would be the magic bullet.